Please note that what you have set as your name and email address (under Settings -> Account) will appear as author on the commits to the main Webbkoll repository. Feel free to use pseudonyms.

Translation Information

Project website https://github.com/andersju/webbkoll
Instructions for translators

https://github.com/andersju/webbkoll/blob/master/TRANSLATIONS.md

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Repository git@github.com:andersju/webbkoll.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 729f65c
andersju authored 2 weeks ago
Filemaskpriv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
None

Committed changes

Webbkoll / mainGerman

Committed changes yesterday
None

Committed changes

Webbkoll / mainGerman

Committed changes yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

We don't provide an API as we have limited resources, but <a href="https://github.com/andersju/webbkoll">the code is available</a> under the MIT license. See also the options below.
Wir bieten keine API an, da wir nur über begrenzte Ressourcen verfügen. Aber <a href="https://github.com/andersju/webbkoll">Dder Code ist aber hier verfügbar</a> und steht unter einer freien MIT-Lizenz. Alternativen findest Du weiter unten.
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll attempts to simulate what happens when a user visits a page with a typical browser without interacting with anything. The specified page is visited with <a href="https://www.chromium.org/">Chromium</a>, the browser that Google Chrome is based on; i.e., a typical end-user browser. Data (requests/responses, cookies, etc.) is collected, analyzed and presented. The browser has no addons/extensions installed, and Do Not Track (DNT) is not enabled (since this is the default setting in most browsers). Nothing is clicked, no consent is given.
Webbkoll simuliert, was passiert, wenn ein Benutzer eine Seite mit einem normalen Browser besucht ohne mit dieser zu interagieren. Die angegebene Seite wird mit <a href="https://www.chromium.org/">Chromium</a> besucht, einem typischen Endbenutzerbrowser, der auf Google Chrome basiert. Daten (Anfragen/Antworten, Cookies usw.) werden gesammelt, analysiert und dargestellt. Der Browser hat keine Addons/Erweiterungen installiert und die Do-Not-Track -Einstellungen sind nicht aktiviert (Standardeinstellung in den meisten Browsern). Es wird nichts angeklickt und es wird keine Zustimmung erteilt.
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll can only observe what happens when visiting a single page. It cannot tell you how the website is doing as a whole, how data is stored internally, what parties the data might be shared with, if the privacy policy is adequate, how the internal procedures are, and so on and so forth. A "good" Webbkoll result doesn't mean that everything is well (but a "bad" result certainly means that not all is well).
Webbkoll überprüft nur das, was auf der ersten besuchten Website passiert. Es kann Dir nicht sagen, wie sich eine Website "als Ganzes" verhält, wie Daten intern gespeichert werden, mit welchen Dritten die Daten noch geteilt werden und ob der Datenschutz und die organisatorischen Abläufe ausreichend sind. Ein "gutes" Webbkoll- Ergebnis bedeutet noch lange nicht, daßss alles gut ist (aber ein "schlechtes" Ergebnis bedeutet, daßss es definitiv nicht gut ist).
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll can only observe what happens when visiting a single page. It cannot tell you how the website is doing as a whole, how data is stored internally, what parties the data might be shared with, if the privacy policy is adequate, how the internal procedures are, and so on and so forth. A "good" Webbkoll result doesn't mean that everything is well (but a "bad" result certainly means that not all is well).
Webbkoll überprüft nur das, was auf der ersten besuchten Website passiert. Es kann Dir nicht sagen, wie sich eine Website "als Ganzes" verhält, wie Daten intern gespeichert werden, mit welchen Dritten die Daten noch geteilt werden und ob der Datenschutz und die organisatorischen Abläufe ausreichend sind. Ein "gutes" Webbkoll -Ergebnis bedeutet noch lange nicht, dassß alles gut ist (aber ein "schlechtes" Ergebnis bedeutet, dassß es defintiv nicht gut ist).
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll is a project by <a href="https://dataskydd.net/">Dataskydd.net Sverige</a>, a Swedish non-governmental organization (organization number 802495-4797) working on making data protection easy in law and in practice. We are not affiliated with any political party.
Webbkoll ist ein <a href="https://dataskydd.net/">Dataskydd.net Sverige</a> Projekt einder schwedischen Nichtregierungsorganisation (Nr. 802495-4797) <a href="https://dataskydd.net/">Dataskydd.net Sverige</a>, die daran arbeitet, Datenschutz in Recht und Praxis einfach zu gestalten. Wir arbeiten überparteilich.
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll makes it easy to see which technical protection mechanisms for data protection are in place in a given website. We have identified measures which should not require large organisational changes, or increase web management costs. Most of our recommendations are simple enough to implement, and they are cost neutral. Our goal is to make it as easy as possible for individuals to exercise their rights to privacy and data protection, and also to provide web designers and managers with simple ”rules of thumb” to help individuals exercise these rights.
Mit Webbkoll ist es einfach zu erkennen, welche technischen Vorkehrungen für den Datenschutz auf einer Website unternommen wurden. Wir haben Maßnahmen identifiziert, die weder große organisatorische Veränderungen abverlangen oder die Kosten für eine Webentwicklung erhöhen. Die meisten unserer Empfehlungen sind relativ einfach und kostenneutral umzusetzen. Unser Ziel ist es, Personen zu Iihrem Recht auf Privatsphäre und Datenschutz zu verhelfen und Webdesignern und -betreibern einfache "Faustregeln" an die Hand zu geben, die dazu geeignet sind.
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll monitors privacy-enhancing features on websites, and helps you find out who is letting you exercise control over your privacy. We check to what extent a website monitors your behaviour and how much they gossip about the monitoring to third parties, based on what can be observed when visiting a given page. We’ve also compiled a set of recommendations for how to not track or gossip in digital environments.
Webbkoll prüft die Datenschutzfunktionen von Webseitens und hilft herauszufinden, wer einem die Kontrolle über Privatsphäre gibt. Wir decken auf, inwieweit eine Webseite Ihre Besucher überwacht und wie sehr diese Daten an Dritte "petzt", basierend auf den Informationen, die bei einem Besuch einer Website entstehen. Wir stellen auch eine Reihe von Empfehlungen zusammen, wie Daten im digitalen Umfeld nicht weitergegeben oder gepetzt werden können.
yesterday
jakobssystems

Suggestion accepted

Webbkoll / mainGerman

Webbkoll uses <a href="http://www.phoenixframework.org/">Phoenix Framework</a> (Elixir), <a href="https://github.com/GoogleChrome/puppeteer">Puppeteer</a> and numerous open source libraries; <a href="https://github.com/andersju/webbkoll#credits--licenses">see here</a> for specifics.
Webbkoll verwendet das <a href="http://www.phoenixframework.org/">Phoenix Framework (Elixir)</a>, <a href="https://github.com/GoogleChrome/puppeteer">Puppeteer</a> und weitere Open -Source Projekte-Ressourcen; <a href="https://github.com/andersju/webbkoll#credits--licenses">weitere Informationen stehen hier</a>.
yesterday
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 358 6,812 49,612
Translated 100% 358 6,812 49,612
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 11, 2020, 9:06 a.m.
Last author Anonymous

Activity in last 30 days

Activity in last year