Please note that what you have set as your name and email address (under Settings -> Account) will appear as author on the commits to the main Webbkoll repository. Feel free to use pseudonyms.

Project Information

Project website https://github.com/andersju/webbkoll
Instructions for translators https://github.com/andersju/webbkoll/blob/master/TRANSLATIONS.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Repository git@github.com:andersju/webbkoll.git
Repository branch master cca8e84, 4 days ago
File maskpriv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
When User Action Detail Object
a month ago None Suggestion added Webbkoll/main - German
Analysiere %{host} bei SSL Labs
a month ago None Suggestion added Webbkoll/main - German
Webbkoll überprüft nur das, was auf der ersten besuchten Website passiert. Es kann Dir nicht sagen, wie sich eine Website "als Ganzes" verhält, wie Daten intern gespeichert werden, mit welchen Dritten die Daten noch geteilt werden und ob der Datenschutz und die organisatorischen Abläufe ausreichend sind. Ein "gutes" Webbkoll Ergebnis bedeutet noch lange nicht, dass alles gut ist (aber ein "schlechtes" Ergebnis bedeutet, dass es definitiv nicht gut ist).
2 months ago Anders Jensen-Urstad Committed changes Webbkoll/main - German
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Für Webbkoll sind Rechtmäßigkeit, Fairness und Transparenz eine Anforderung, die jemand bei Besuch einer Webseite vestehen sollte. Wenn eine Werbeagentur oder ein anderes Unternehmen, wie z.B. ein Internetdienstanbieter, ungehinderten Zugang zu Verhaltensdaten hat, dann sollte das dem Betroffenen deutlich werden. Wenn jemand von den genannten Parteien beeinflusst werden kann, dann sollte er das wissen. Eine Person sollte nicht die Webentwicklung beherrschen müssen oder aufwändige technischen Tools besitzen müssen, um das herauszufinden. Während der Grundsatz der Transparenz einfach ist, sind zulässige Abweichungen von der Transparenz in den Artikeln 13-20 der Verordnung aufgeführt.
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Webbkoll überprüft nur das, was auf der ersten besuchten Website passiert. Es kann Dir nicht sagen, wie sich eine Website "als Ganzes" verhält, wie Daten intern gespeichert werden, mit welchen Dritten die Daten noch geteilt werden und ob der Datenschutz und die organisatorischen Abläufe ausreichend sind. Ein "gutes" Webbkoll Ergebnis bedeutet noch lange nicht, daßss alles gut ist (aber ein "schlechtes" Ergebnis bedeutet, daßss es defintiv nicht gut ist).
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Mit der DSGVO gelten alle EU-Länder als gleichermaßen vertrauenswürdig, so dass es keinen besonderen Grund gibt, ein EU-Land als mehr oder weniger zuverlässig oder vertrauenswürdig zu betrachten. Die Bedeutung des Standorts eines Servers kommt nur im Rahmen der DSGVO %{art_23}, Beschränkung zum Tragen, bei denen sich die Mitgliedstaaten auf eine Reihe von Gründen, insbesondere auf die nationale Sicherheit, berufen können, die es ihnen ermöglicht, den Schutz für Besucher oder Webseiten-Betreiber aufzuheben.
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Verantwortung ist eine schwere Bürde. Webbkoll verfügt über eine Vielzahl von Instrumenten und Empfehlungen zum Datenschutz, die über das hinausgehen, wofür man gesetzlich haftbar gemacht wird. Wir wollen den bestmöglichen Datenschutz bei minimalem Aufwand ermöglichen. Mit ein Grund, warum die Regeln der Datenschutzgrundverordnung als bürokratisch und langweilig erscheinen und Datenverarbeitungen nicht minimiert werden, ist, daßss jeder Akteur in der Gesellschaft andere beeinflussen will.
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Das Laden von JavaScript oder Plugins kann es einem Man-in-the-Middle ermöglichen, beliebigen Code auf Ihrer Website auszuführen. Die Einschränkung durch eine Richtlinie und die Verschlüsselung von Links zu HTTPS verhindertn das.
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
Wenn mehrere Angaben für einen Wert vorliegen, verwendet der Browser immer dern ihm zuletzt angegebenen Wert und ignoriert alle Vorhergehenden (ein Fallback sollte daher immer zuerst definiert werden). Mehrere Werte sind mit einem Komma zu separieren:
2 months ago fs111 Translation changed Webbkoll/main - German
DSGVO %{art_32_2} stellt klar, dass Maßnahmen gegen unbefugte Weitergabe oderunbefugten Zugriff auf die übermittelten, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten zu ergreifen sind. Eine CSP ist ein relativ einfacher Weg, um sicherzustellen, dass Webbdie Besucher Deiner Webseite nicht unerwartet mit einer anderen Partei in Kontakt kommen.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 349 6850
Translated 100.0% 349 6850
Review 0.0% 0
Failing check 2.0% 7

Last activity

Last change Jan. 13, 2019, 4:57 p.m.
Last author fs111

Activity in last 30 days

Activity in last year